در خواب ز زنده است

یکی از همان مانتو های رنگارنگ همیشگی اش را پوشیده

و مثل همیشه ارایشش غلیظ است

در کافه ای نشسته ایم

که به اصرار او می رفتم

برخلاف همیشه خلوت است

از جمع دخترها و پسرهای هنری

خبری نیست

در خواب هم معتاد قهوه است

به میز نگاه می کنم

و پر از فنجان قهوه است

که خالی شده

  ز لبخند می زند

فنجان در دستش را برعکس

می گذارد بر روی نعلبکی

می گوید تو هم که بلد نیستی

فال بگیری

و خواب به صحنه ی دیگری

پرش می کند

 دوشیزه جی از کلاس ایلتس برمی گردد 

ساعت هشت و نیم شب است

ملانی گوش می کند

دوست دارد در خیابان در شب راه برود

و برقصد

و تف کند به همه چیز

  و نصف جهان پر از باد است

بادی که نه خوب است نه دوست داشتنی

سوزن هایش را تا مغز استخوان 

هر انسان احمقی که شب در خیابان ها راه

برود فرو می کند و بلند می خندد

من احمقم

که همچنان دنبال خودم

در زندگی دوستان قدیم محترمم می گردم

همه شان زندگی شان چیز دیگری شده

و این من هستم که زندگی

دیگری پیدا نکرده ام

دوست دوران غم و تنهایی دیگران هستم

یحتملا

دوشیزه جی برای اولین بار

به روش سنتی صحافی کتاب می کند

اولین کاغذ دست سازش را می سازد

اولین مطالعات تطبیقی تاریخی اش را انجام می دهد

برای اولین بار بر روی پارچه ای 200ساله آزمایش

می کند

در این اولین بارها است که مطمئن می شود

جای درستی ایستاده است

حداقل در این لحظه

اصولا بهتر است دانشگاه تمام شود

این اوضاع درهم فشردگی و عصبیت

این اجتماع دانشجویان محترم

و من بروم مسافرت

دور از اینجا

دور از همه چیز

در احترامی متقابل با خودم به سر ببرم

حداقل برای مدتی

بعد کلا معلوم می شود که س عاشق 

ب نبوده و عاشق سین است

و سین می گوید 

صرف اینکه کسی خوب است که نمی شود

وارد رابطه شد

و الف اصرار می کند

دعوا می کند

بداخلاق می شود

که سین حتما باید به درد و رنج س خاتمه دهد

سین می گوید وظیفه اش خاتمه دادن به درد و رنج بقیه نیست

و عشق اول زود از یاد آدم می رود

Johnny boy, my friend,
It is the end
of the summertime.
In the wine,
in the tree:
You and me.
You'll recall all the tears.
I had fears.
You could not stop them from falling.
But you did, Johnny boy, my friend.
They're falling again!

Johnny boy, my friend,
Stop them again
for a lonely girl
In the world
of the stone buildings
That would turn brown
if they were born
In the town
where the trees are grown.
Johnny boy, I'm alone.
Please take me home!

Johnny boy, my friend,
Please hold my hand
In the middle of the night
When the world crashes with all its might.
Johnny boy, if you had pain
I would do the same.
Johnny boy, my friend,
You gotta help me again!

Johnny boy, my friend,
It is the end, it is the end
of the summertime,
In the wine,
in the tree:
You and me.
You'll recall all the tears.
I had fears.
You couldn't stop from falling
But you did, Johnny boy, Johnny boy, my friend, my friend.
You gotta help me!

Melanie

MM

خوردن آرامش بخش و تنها مایه ی امیدم شده است

باعث می شود این احساس تاریکی و تنهایی را

با خوردن نمک و شیرینی اضافه فراموش کنم

و خودم را می بینم بزرگ و پهن

با ران های غول پیکر و سینه های بزرگ

شبیه انسان های اولیه ای

که تصویر تکاملشان صفحات اول

کتاب تاریخ را  پر می کند

گاهی اوقات قبرستان را تصور می کنم

و گور ز را در تاریکی،هنگامی که باران می بارد

و یا هوا سرد است

و می بینمش که زیر لایه های خاک تجزیه می شود

تمام فکرهایش، رویاهایش،حرف هایی که زده

می خواسته بزند و تمام آینده اش تجزیه می شود

آن زیر ذره ذره

صدای باران در کانال کولر

و امشب به پایان می رسد

الف نشسته است در راس محکمه

و نظرات قطعی اش را در مورد هر چیز و هر کس

برهمگان نازل می کند

در جمع ادمهایی که قرار گرفته همیشه

نابغه ای خاص بوده است

و این خاص بودنش را با خودش اینور انور می کشد

و چشم دیدن جمع های دیگری را که نابغه های خاص خودشان

را دارند ندارد

تف

یکی از دردهای من این است

که نمی توانم بزنم توی صورت کلمات

قشنگ و شیرین شماها

به احترام تمام خاطراتی که داشته ایم

بعد استاد مرمت کاغذ از من می پرسه شما چیزیت هست امروز خانوم؟ خوبی؟
و من می گم بله استاد حالم خوبه
می گه نه خوب نیستی! همیشه در حال لبخند زدن بودی امروز ولی نمی خندی
و من می گم ببخشید استاد





Too big or too small???

On a dark desert highway
Cool wind in my hair, 
Warm smell of "colitas" 
Rising up through the air, 
Up ahead in the distance 
I saw a shimmering light,
My head grew heavy and my sight grew dim, 
I had to stop for the night. 

There she stood in the doorway, 
I heard the mission bell 
And I was thinkin' to myself :
"This could be heaven and this could be hell"
Then she lit up a candle,
And she showed me the way,
There were voices down the corridor, 
I thought I heard them say 

Welcome to the Hotel California, 
Such a lovely place, (Such a lovely place) Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California, 
Any time of year, (Any time of year) You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, 
She got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys 
she calls friends 
How they dance in the courtyard, 
Sweet summer sweat 
Some dance to remember, 
Some dance to forget

So I called up the Captain 
"Please bring me my wine" 
He said, "We haven't had that spirit here 
Since nineteen sixty-nine" 
And still those voices are calling from far away, 
Wake you up in the middle of the night 
Just to hear them say:

Welcome to the Hotel California, 
Such a lovely place, (Such a lovely place) Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California, 
What a nice surprise, (What a nice surprise) Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
and pink champagne on ice, and she said:
"We are all just prisoners here, 
Of our own device" 
And in the master's chambers 
They gathered for the feast, 
They stabbed it with their steely knives, 
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was running for the door,
I had to find the passage back to the place I was before, 
"Relax," said the night man, "We are programmed to receive, 
You can check out anytime you like... but you can never leave"

The Eagles

با سین می روم خوابگاه

برایم کشک و بادمجان می پزند

چون طبق گفته ی خودشان

ادمی هستم که هیچ چیزی نمی خورم

تا دو و سه شب بیدار می مانیم

الکی حرف می زنیم

می خندیم

سریال"ها آی مت یور مادر "می بینیم

و من برایشان ترجمه می کنم

به پسرها ی دانشگاه زنگ می زنند

و مزاحمشان می شوند

و قبل از خواب در مورد جن ها و فیلم های

ترسناک حرف می زنند

و شب تمام می شود

سین می گوید:تو زیادی قانون در زندگی ات داری

دو ساعت دیگر کلاس تمام می شود
و من به طرز عجیبی دوست دارم در جایی بنشینم
و ساعت ها به نقطه ی مقابلم خیره شوم




و کلاس ان ساعت جایش را با نشستن بر روی نیمکت
دستشویی دانشکده عوض می کند

س دو سال است که عاشق ب است

و سیگار پشت سیگار می کشد

زیر تگرگ راه می رود

و فیگور عاشق خسته را می گیرد

ب کرم پودر برنزه می زند

با لحن و ادای بچگانه ناز می کند

شوخی زیاد می کند و گاهی بدجنس می شود

از خیلی از پسرهای دانشگاه خوشش می اید

که س هیچ وقت جزو انها نخواهد بود

و میم می گوید: با وجود تیپ افتضاحی که س دارد اما ادم 

مهربانی است

Is it a warning? Is it an evil sign?
Is it a people who have lost their mind?
Is it the Darkness? Is it a man resigned?
Is it a best friend leaving you behind?
Is it ever gonna stop? Will they ever let you go?
You're in a rush, they don't care enough 'cause their lives are very slow.
Time is ticking on. You don't get a second shot,
And when you sell your soul for a leading role, will The Lost Souls be forgot?
And if I can't hear the music and the audience is gone,
I'll dance here on my own.
And I hope the Lonely Hearts' Club Band will play out one last song,
Before the sun goes down.
And is it envy? Should it really make you sick?
Is now the time that you realise you'd better get out quick?
'Cause time is ticking on too long to fake your smile,
But then you sold your soul for a leading role, so wear it for a while.
And if I can't hear the music and the audience is gone,
I'll dance here on my own.
And I hope the Lonely Hearts' Club Band will play out one last song,
Before the sun goes down,
And there she goes. And there she goes.
So run, Yoshimi, run. 'Cause Billy's got himself a gun,
And you're right to be afraid: they'll send you to your grave
'Cause you're strange and new.
So run, Yoshimi, run. 'Cause Billy's got himself a gun,
And you're right to be afraid: they'll send you to your grave
'Cause you're strange and new.
And if I can't hear the music and the audience is gone, I'll dance.

James Blunt

در نصف جهان باران می بارد

دوشیزه جی دو ساعت استراحت و ناهار

در دانشگاه را به پیاده روی می گذراند

و امروز به پایان می رسد